Hebrew Gospel Tradition of Mathew in Christian Communities. The Gospel of Matthew is a Gospel of Law and differs radically from Paul’s gospel which is based of Faith. The intrinsic difference between these lies in the fact that Paul’s audience was Gentiles whereas Matthew was preaching to Hebrew believers-in-Yahusha and was faced with competition by the developing Rabbinic Judaism. Rabbinic Judaism at that juncture in history differed significantly from that practiced by the Qumran Community and by the Sadducees; both largely destroyed in the Roman War. In order to place the Gospel of Matthew in an historical perspective one must understand the context in which it was composed (80-90
CE). The Temple had been destroyed and Yahu’s (Jews) had begun their rejection of sectarianism. Believers-in-Yahusha were being rejected by Rabbinic Judaism and had begun the path towards a Gentile religion. The most compelling is the argument that Matthew and his community were composed of Hebrew believers-in- Yahusha, which was competing with the traditional Jewish Synagogues. 1. Matthew appears to be preaching to those believing in Hebrew law and custom and his style of argumentation bears much resemblance to Jewish modes of thought and argument. In the Gospel of Matthew it is clear that the Law – Halakha – is the expression of Yauhah’s will. The law of Moshe (Moses) is still in force (Matthew 23:3) but Yahusha is the new teacher of the law (Matthew 23:8). Yahusha assumed for the Matthean community a stance parallel and equal to Moshe (Moses) for the
Hebrews. In the Gospel of Matthew there is no denigration of Moses – in stark contrast to the Gospel of John. Moses, the giver of the l w, is a figure of great importance for Matthew. Many parallels are explicitly drawn by Matthew between Moses and Yahusha; danger from death at the hand of Pharaoh and Yahusha from Herod, both live in exile in Egypt, Moshe’s (Moses) forty years in the desert is compared to Yahusha’ forty days of temptation and both ascend the mountain in order to proclaim the law. As Eusebius stated ‘no one but our Messiah (savior) can be shown to resemble Moshe (Moses) in so many ways’. More than sixty quotations from the scripture times appear in Matthew. The law in Matthew’s Gospel is in fact stricter than that of Moshe’s (Moses). It is not Pharisaic law that is being
criticized but the ethics and hypocrisy of individual Pharisees. Matthew (and Mark) claims that the Pharisees not only criticized Yahusha for having performed healing on the Sabbath but weighed the option of having him executing with the help of Herod Antipas (Mark 3:6, Matt 12:14). In Luke, it is the Pharise s who warn Yahusha of Herod’s plan to kill him (Luke 13:31). Mark and Matthew may have been referring to the followers of Shammai who opposed healing on the Sabbath and Luke to the followers of Hillel who did not. Yahusha according to the Gospel of Matthew stated a ringing affirmation of the law. “Do not imagine that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have come not to abolish but to
complete/fulfill them. In truth I tell you, till heaven and earth disappear, not one dot, not one little stroke is to disappear from the Law until all its purpose is achieved. Therefore anyone who infringes even one of the least of these commandments and teaches others to do the same will be considered the least in the Kingdom of Heaven; but the person who keeps them and teaches them will be considered great in the Kingdom of Heaven.” (Matthew 5:17-19). These verses are an unambiguous statement about the importance of the Law. There is a statement in the Talmud which seems to quote Yahusha ‘I come not to destroy the Law of Moshe (Moses) nor to add to the Law of Moses’. Matthew’s definition of
Yahusha’s Law is defined in chapters 5-7, beginning with the ‘Sermon on the Mount’. The Sermon of the Mount (Matthew 5:3-11) begins with a statement about the blessedness of the poor, the gentle, the mourners and the righteous. This ethical statement which reminds the people to act righteously towards the underprivileged is highly reminiscent of the words of Isaiah, Jeremiah or Ezekiel. Matthew then proceeds to introduce stringent appendices to the Law: *The Torah commands Do not murder – Matthew orders do not be angry – Matthew 5:21. *The Torah commands Do not commit adultery – Matthew orders not even in your heart. Matthew 5:27. *The Torah says fulfill your vows – Matthew says do not make vows – Matthew 5:33. *The Torah says Love your neighbor – Matthew says Love your
enemies – Matthew 5:43- offer no resistance to the wicked and offer the other cheek – Matthew 5:39. (Matthew’s statement that Judaism teaches ‘hate your enemy’ (Matthew 5:43) in fact appears in no Jewish text. Each of these statements by Matthew (with the exception of ‘hate your enemy’) can be found in the multi-faceted streams of Judaism that existed during the lifetime of Yahusha. Furthermore what does the commandment ‘do not covet’ imply? If you covet your neighbor’s wife and act upon it you have committed adultery. A Rabbinic statement declares ‘Keep away from what leads to sin and from whatever resembles sin’. As an example we find in the Talmud the following statement:
“Whoever looks lustfully at a woman is like one who has had unlawful intercourse with her”. If one covets ones neighbor’s house and acts upon it he has stolen. What therefore is the sin of coveting? Is it not that lust itself and anger itself are sins in and of themselves? Can Yahusha’s statement ‘love your enemies’ be interpreted as referring to Rome, the premier Jewish enemy at the time and can it mean do not resist the Roman enemy? The statement which many Jews reject as being specifically Christian ‘love your enemy’ has many Jewish underpinnings: Lamentations states that one should ‘offer one’s cheek to the striker’ (Lamentations 3:30). The conflict surrounding plucking and eating on the Sabbath or healing on the Sabbath, issues which were greatly debated in this gospel, also lie within the acceptable range of interpretations found in the many sides of Judaism in the first century. Jews are forbidden to go hungry on the Sabbath (although it can depend on the degree of hunger) and if one is hungry one would be allowed to pluck. In regard to healing on the Sabbath when Yahusha said to the man with a withered hand “hold out your hand” (Matthew 12:13) he did nothing to violate Jewish law. Speaking or asking Yahuah to heal is not a violation of any Jewish law on the Sabbath. There is nothing in Yahusha’s
position, as annunciated by Matthew, regarding the Sabbath suggesting abrogating the law.
Furthermore questions about circumcision or dietary are not raised in Matthew in contrast to the Gospel of Mark 7. Yahusha is in fact behaving in ways similar to the Prophets who criticized sacrificing and the Temple. He concentrated on the ethical content of Judaism rather than ritual law. Divorce was forbidden to community of Qumran and among Galilean Hebrews. The anti-Judaic statements of the Gospel of Matthew begin in chapter 10 and continue in chapter 15, 22, 23 and 27. In chapter 10 Yahusha warns his disciples that they will find hostility within the Jewish community when they attempt to witness to them. Yahusha is clear ‘do not travel to into Gentile lands and do not enter any Samaritan
cities’ (Matthew 10:5). In view of the above it appears unlikely that Yahusha would say after his resurrection ‘you are to go and make followers of all the people. You are to baptize them in the name of the Father (Yahuah) and the Son (Yahusha) and the Ruach ha Kodesh’. Matthew 28:19. Yahusha according to the Gospel of Matthew told his followers not to go and preach to Gentiles. The phrase ‘in the name of the Father and the Son and the Ruach ha Kodesh came in a later stage of Christianity, not during the lifetime of Yahusha. Chapter 23 begins with recognition of both the scribes and Pharisees authority to interpret the law. ‘Do and observe what they tell you’. (Matthew 23:2) The gospel proceeds
to list the hypocrisy of the scribes and Pharisees in seven categories. They are accused of being blind guides and fools (five times – Matthew 23:16,17,19,24,26) being liars (18) of being corrupt and lawless men (Matthew 23:25,28) and of committing murder (Matthew 23:29-39). Yahusha also tells us that the Pharisees ‘sit in Moses’ seat: you must therefore do and observe what they tell you; but do not be guided by what they do, since they do not practice what they preach’ (Matthew 23:2-3). Yahusha required of his disciples that they exceed that of the Pharisees (Matthew 5:20). Hebraic poetry. Much of the Old Testament is poetry. In fact one third of it is written in Hebrew poetic form, equivalent to more
than the entire New Testament. Isaiah 40-66, Job and Lamentations are arranged poetically, as are the Psalms and Proverbs. Many of the prophecies are also poetic. Hebrew poetry does not use rhyming words but rhyming ideas. Complementary or duplicate descriptions are written in parallel, line by line. This adds helpful insights for translation through word equivalence, and interpretation of difficult phrases by comparison with an easier to understand parallel phrase. Additionally, it acts as an aide memory in that the idea when spoken twice is doubly memorable and like poetry or song is easier to
remember than mere prose or narrative. Most believers know more hymns and choruses than Bible verses because more of their senses are involved in singing and dancing than in mere silent reading. At the very least we should get back to reading Scripture aloud so that we hear it twice, once with the mind and once with the external ear. So, “ask, seek and knock”, in the gospels, are three ways of saying ‘inquire of Yahuah’.Hebrew & English Beatitudes, Matthew 5:3-10Ashrei A’ni’yei ha-Ruach, Ki la’hem malkhut ha Shamayim.Blessed are of the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.Ashrei ha-
Avei’lim, ki’hem ye’nu’cha’mu.Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.Ashrei ha- Ana’vim, ki’hem yir’shu et ha-Ar’etz.Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.Ashrei ha- Ree’vim ev’hatz’meIm litz’dakah, ki’hem yis’ba’u.Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.Ashrei ha-Racha’manim, ki’hem yeru’cha’mu.Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.Ashrei ba-Rei le’vav, ki’hem yiru et-Alahym (Elohim).Blessed are the pure in heart, for they shall see God.Ashrei o’sei shalom, ki B’nei Alahym (Elohim) yika’reu.Blessed
are the peacemakers, for they shall be called sons of God.Ashrei ha-Nir’da’fim big’lal ha-Tzedakah, ki la’hem malkhut ha-Shamayim.Blessed are those who are persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the kingdom of heaven.Ashrei’kem im ye’char’fu ve’yir’de’ful et’khem veya’a’lilu leikhem big’lali, sim’chu ve’gi’lu, ki se’khar’khem rav ba’Shamayim, ha’rei kakh ra’de’fu et-Ha’ne’vi’im she’ha’yo lif’nekhem.Blessed are you when others revile you and persecute you and utter all kinds of evil against
you falsely on my account. Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.ashrei (translating to “happy” or “praiseworthy” or “fortunate”.Poor in spirit = meek.“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven” (Matthew 5:3). Our English translations somewhat distort what the original (Hebrew) text is saying. If we read the text in a Hebrew context we find that the word for poor does not mean to be materially destitute or in contrast to being well-to-do; it means to be “humble” or “meek.”Poor is a Hebrew idiom for repentant.” To be poor/meek/humble before Yahuah necessarily requires that one be repentant.
Remember that Numbers 12:3 describes Moses as the “meekest” man on earth. The closer one is to Yahuah, the meeker one becomes.Citing Isaiah’s messianic passage early on in Yahusha’s ministry He declared, “The Spirit of Yahuah is upon Me, because Yahuah has anointed Me to preach good tidings to the poor” (Isaiah 61:1; Luke 4:18). What He had to say, even today, are words of salvation only to the meek, the repentant, the “poor in spirit.”Using Old Testament language context we can see that ‘poor in spirit’ does not refer to material poverty as Luke 6:20 taken in isolation might suggest. Rather, it refers
to being ‘meek’ or ‘humble’.This is relevant because another passage used by Yahusha to describe his ministry is Isaiah 61:1, this refers to the Spirit’s anointing to preach the gospel to the poor, or so it is usually translated. However, the Hebrew word in Isaiah is again ‘meek’ and not ‘poor’. Thus, it is not material poverty but spiritual humility which is most open to hear the gospel. Yahuah shows no partiality to rich or poor. The New Testament, or B’riyt Ha Hhadashah in Hebrew, was written by Hebrews, for Hebrews and within a Hebraic Culture. While the only New Testament manuscripts known to exist are written in Greek, with the possible exception of the book of Matthew, the evidence suggests
that much of it was originally written in Hebrew and afterwards translated into Greek. Citing Isaiah’s messianic passage early on in Yahusha’s ministry He declared, “The Spirit of Yahuah is upon Me, because Yahuah has anointed Me to preach good tidings to the poor” (Isaiah 61:1; Luke 4:18). What He had to say, even today, are words of salvation only to the meek, the repentant, the “poor in spirit.” Using Old Testament language context we can see that ‘poor in spirit’ does not refer to material poverty as Luke 6:20 taken in isolation might suggest. Rather, it refers to being ‘meek’ or ‘humble’. This is relevant
because another passage used by Yahusha to describe his ministry is Isaiah 61:1, this refers to the Spirit’s anointing to preach the gospel to the poor, or so it is usually translated. However, the Hebrew word in Isaiah is again ‘meek’ and not ‘poor’. Thus, it is not material poverty but spiritual humility which is most open to hear the gospel. Yahuah shows no partiality to rich or poor. The New Testament, or B’riyt Ha Hhadashah in Hebrew, was written by Hebrews, for Hebrews and within a Hebraic Culture.
While the only New Testament manuscripts known to exist are written in Greek, with the possible exception of the book of Matthew, the evidence suggests that much of it was originally written in Hebrew and afterwards translated into Greek. While there are many textual evidences to support this theory, Matthew 5:3 is a good example of this. Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. The Greek word for “poor” is ptochos and means one who is destitute, afflicted, and lacking. What this verse is literally saying is “Blessed are the ones destitute/afflicted/lacking in the spirit: for theirs is the kingdom of heaven.” This does not make any sense. However, if we translate the Greek
word ptochos into Hebrew we have the word aniy which also means destitute, afflicted and lacking. More literally the Hebrew word aniy means “bent down low” such as a poor person who is destitute. But, this Hebrew word can also mean one who is humble, in the same sense of bending down low. Now, if we translate the Hebrew back into English we have, “Blessed are the humble in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.” By understanding this passage from its Hebrew background, we are able to better interpret the New Testament Scriptures. “poor”, ptôchos (34x), refers to abject poverty, unable to even
scrape a living and therefore reduced to begging, having come to an end in oneself. In Greek, more poor than penês (also, ‘poor’). The word is used in Luke 4:16 to translate Isaiah61:1, ‘ânâv ‘poor’. Thus “poor in spirit” means having nothing to offer Yahuah, and thus meek and humble, the opposite of self- righteousness. It sometimes stand for ‘the oppressed’ of Yahuah’s own people. The OT has 179 references to ‘poor’ and more than 8 words to describe it. Significantly, Isaiah 61:1 and 66:2 are sometimes mistranslated as ‘poor’ creating a mandate of exclusivity to the poor, which is just as wrong
in Yahuah’s sight as partiality to the rich – Yahuah shows no partiality. The Isaiah references actually use ‘ânâv and ‘ânîy both from ‘ânâh, ‘to depress’ or ‘abase’, and really mean humility or meekness. Numbers 12:3 uses the first of these to describe Moses as the meekest man on earth, i.e., there is no insinuation as to Moses’ bank balance or state of poverty! Yahusha nowhere sanctifies a state of poverty or describes it as a ‘blessed’ position to be in, as anyone who has been poor can agree with. In fact,
Scripture’s comment on blessed finances is that “the blessing of Yahuah brings riches without sorrow [or grief]” (Proverbs 10:22).] Isaiah 66:2 and a Dead Sea Scroll passage also pair up these synonymous phrases: “But on this one will I look: On the poor and of contrite spirit, And who trembles at My Word” (Isaiah 66:2). “to proclaim to the meek the multitude of Your mercies, and to let them that are of contrite spirit he[ar salvation . . .]” (DSS, 1QH, Thanksgiving Scroll, 18.14-15) Additionally, it has also been interpreted as Yahuah favoring the poor, with disdain toward the rich, which is just as un-scriptural
as it would be if Yahuah were favoring the rich to the neglect of the poor. Both perspectives
misrepresent Him because Yahuah shows no partiality. “The rich and the poor have this in common; Yahuah is the maker of them all” (Proverbs 22:2). Admittedly there are verses in Scripture that warn of self-sufficiency of the rich as opposed to the meekness of those who recognize their need of Yahuah and His provision. One can be rich in material wealth and still be meek or ‘poor in spirit’ before Yahuah. King David is a prime example. Yahusha was not saying that being rich in itself is bad or ungodly. To the contrary, there are many Biblical examples of Yahuah’s riches blessing His people. Nowhere did Yahusha
call a state of poverty “blessed.” Scripture puts it this way: “It is the blessing of Yahuah that makes rich, and He adds no sorrow to it” Proverbs 10:22. The greatest example of Yahuah’s blessings of prosperity is that of David and Solomon after him who were the richest kings on the earth at that time because of he abundant blessings of Yahuah upon David for his obedience to Him. “Blessed are they who mourn, for they shall be comforted.” To mourn = to hunger and thirst for righteousness Blessed are they that mourn – That is, those who, feel their spiritual poverty, mourn after Yahuah, They who mourn over sin
are blessed. Mourning in (Psalms 119:136; 42:9; 43:2; 38:6) was often associated with grieving over personal or national sin, over the oppression of an enemy, over injustice, or over lack of respect for Yahuah’s Law. In this context the corresponding parallel in the Beatitudes explains it perfectly, the mourners are ‘those who hunger and thirst for righteousness’, the coming of the ‘reign of Yahuah’ (the kingdom) will comfort and satisfy (‘fill’) them. ‘Mourn’ occurs 10x in the NT. Isaiah 61:2-3 refers to the comforting of the mourners but is not included in Yahusha address to the synagogue in Luke 4:18-21,
where he rolls up the scroll halfway through verse 2 indicating that only verses 1-2a were fulfilled in Him, verses 2 onward awaited a later time, that of the day of Yahuah’s vengeance rather than the present year of acceptance (jubilee period when all debts were canceled, all slaves set free. Leviticus 25:8, Ezekiel 46:17. Isaiah 61:2-3 probably refers to mourning over the state and fate of Israel, i.e., over a nation and over their own sin, they will be ‘comforted’ or ‘encouraged’. In fact, Isaiah 40:1-2 speaks of true comfort for Yahuah’s people since “her warfare is done, her iniquity is pardoned”. To “hunger and
thirst for righteousness” is more than for personal holiness. As with Abraham, Moses, David, Daniel and Jeremiah, etc., it is those who mourn over a nation’s sin and oppression and desire to see righteousness and justice in the land, for “righteousness exalts a nation” Proverbs 14:34. Comforted = filled/satisfied. These mourners and ‘hungerers’ will be ‘Filled/comforted’. Perhaps a better translation of chortazô, ‘filled’, would be ‘satisfied’ as when justice is seen to be done, when the wicked no longer prosper and
the righteous are not oppressed. “Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.” “Blessed are the meek”, this by Hebrew parallelism may echo and explain Matthew 5:3, “blessed are the poor in the spirit”. ‘Meek’ does not mean ‘weak’, but humility and gentleness, someone who acknowledges their need. It is taken straight from Psalm 37:11, “the meek shall inherit the earth”, here ‘meek’ is the Hebrew ‘ânâv again, from which Isaiah 61:1’s “poor/humble/meek” and Matthew’s “poor in spirit” are taken.
Hence it is the meek and humble who inherit, those who are teachable (Psalm 25), who receive the good news (Isaiah 61:1). Meekness is the active fruit of the other two, but whereas being poor in spirit and mourning are both internal in operation, meekness is both internal and external in its execution in one’s life. The word for “meek” here in the Hebrew, (????) means lowly or humbled. Zephaniah equates meekness with righteousness, which itself means being in the right both morally and legally. So being righteous (being in the right) involves being meek. Meekness, in other words, is not for wimps. It is for
those who look to Yahuah for protection and seek to glorify only Yahuah in their “rightness.” (Please don’t misinterpret this to mean that being meek means that you are automatically righteous). The word “meek” does not mean weak, but a quality of humility and gentleness, that of someone who acknowledges their need of Yahuah. It is to such people that Yahusha came to preach. Matthew records Yahusha quoting directly from Psalm 37:11 which says, “The meek shall inherit the earth.” He had just mentioned the “Kingdom of heaven” and now He’s talking about inheriting “the earth”. The Beatitudes
build one upon another. A humble person becomes meek, or becomes gentle and kind, and exhibits a docility of Ruach, even in the face of adversity and hardship. A person that is meek is one that exhibits self-control. “Blessed are they who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.” “Righteousness has 3 aspects in Scripture – legal, moral and social. Legal righteousness refers to a right relationship with Yahuah. The Yahu’s (Jews) pursued this by trying to follow the law but the only way we can be in right relationship with Yahuah is through faith in Yahusha’s death on the tree. As a result we
stand ‘righteous’ in Yahuah’s sight. But the beatitudes refer to those who belong to Yahusha already. Moral righteousness refers to or character and conduct – living in accordance with Yahuah’s will and seeking to please him. This is not merely external like the Pharisees Matthew 5.20 but internal expressed externally – about the heart, mind and motives behind our actions) Social righteousness is concerned with seeking liberation for the oppressed, promotion of civil rights, justice, integrity in. A continuous desire for justice and moral perfection will lead one to a fulfillment of that desire – a transition and conversion to Yahuah’s righteousness. “Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.” Merciful = pure in heart “pure in heart” and “peacemakers” are both phrases that occur only
here in the NT. The pure in heart according to Psalm 24:4 and Proverbs 20:9 are those without sin, i.e., the righteous. The actual phrase “pure in heart” occurs also in Psalm 73:1 Psalm 34:19, but comes primarily from Psalm 24:3-4. Mercy is the compassionate care for others whereby one (Yahuah) takes on the burden of another as one’s own. It is an active quality of the virtue of Ahauah (Love), motivated by Ahauah (love). While mercy is often treated as a rather benign term, its power is conveyed more accurately by looking at it in a scriptural context.“Mercy” is used as the translation of three Hebrew words, the most common one being hesed, which has a broad range of meaning. It is the covenant love
between Abraham and Sarah (Genesis 20:13), David and Jonathan (Samuel 20:8), and Yahuah and the people (Exodus 20:6). It is mutual and enduring, implying action on both parts. Rahamim, the plural form of “womb,” is also translated as “mercy.” Yahuah’s mercy is a nurturing womb, implying a physical response and demonstrating that mercy is felt in the center of one’s body. This dimension of mercy also requires action. Also translated “mercy’ is the Hebrew hen/hanan, meaning “grace” or “favor.” Unlike the other terms, this is a free gift, with no mutuality either implied or expected. Not necessarily enduring, this quality is dependent solely on the giver and usually occurs between unequals. Taken
together, these three roots give us an understanding of Yahuah’s mercy in the Tanakh (Old Testament). It is best demonstrated by Hosea and Jeremiah, who use the analogy of marriage between Yahuah and Israel, showing us that mercy is the fruit of the covenant, forgiving as well as caring and nurturing “Blessed are the pure of heart, for they shall see Yahuah.” To be pure in heart is to seek to live a Set Apart life unto Yahuah Strong’s #2513: katharos (pronounced kath-ar-os’) clean (literally or figuratively):– clean, clear, pure. Pure – The real translation of this word is not “pure” but”clean.” It means to “purge or cleanse. “Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of Yahuah.” Peacemakers = persecute/pursue righteousness The “peacemakers” shall be called “sons of Yahuah”.
Two meanings may, either instead of each other or together, be taken from this. A son of Yahuah, according to Romans, is someone who has been adopted by Yahuah, note in Jewish families it was the son who inherited, hence to degenderize (out of political correctness) and translate as “child of Yahuah” immediately strips the phrase of any connotations of inheritance.
(-The Author is Regional President of Iqbal Research Institute Lahore, (Indian Administered Jammu and Kashmir Branch) located at Trehgam, District Kupwara. He is an Independent researcher of Iqbaliyaat, Hebrew Bible, and Comparative Study of Religions and Iqbal Study in reference with Reunification of Science, History, Archaeology, and Humanities.)